Pourlatraductiondetaphrase,jediraisplut?t?Couriraprèslagloireetlesrêvesavecdutravailacharné?,mêmesilemot?sueur?n’estpasforcémentutilisé,l'idéegénéraleestbientransmise.Enfran?ais,onpréfèreparfoisutiliserdesexpressionsplusidiomatiques.Moi,quandj'apprenaislefran?ais,j'avaissouventcegenredetraductionsàfaire,c’étaittoujoursunpeucompliquédetrouverlebonéquilibreentrelemotàmotetlesensréel.
-
-
Jepensequelatraductioncorrectede?用汗水去追逐光榮與夢想?enfran?aisserait?Poursuivrelagloireetlesrêvesavecsueur?.C’estunephrasepleinedepassionetdedétermination,quiexprimebienl'idéequ'ilfauttravaillerdurpouratteindresesobjectifs.Personnellement,jetrouve?atrèsinspirantcommemessage,surtoutquandonveutmotiverquelqu'unquisebatpoursesrêves.
-
Latraductionde?用汗水去追逐光榮與夢想?pourraitêtre?Poursuivrelagloireetsesrêvesavecacharnement?enfran?ais.C’estimportantdegarderl’espritdelaphrasetoutens’adaptantauxexpressionsnaturellesd’unelangue.J’aidéjàtraduitdestextespoétiquesetc’estvraiquecen’estpastoujoursfaciledepréserverl’émotionoriginale.Maisici,jepensequ’onarriveàressentircettevolontédesebattrepoursesidéaux.
-
理想是美好的,
希望（きぼう）は美（うつく）しいけど
現實是殘酷的!
現実（げんじつ）は厳（きび）しい
為了追逐我們的夢想我們必須要付出汗水
夢（ゆめ）を追（お）いかけるためには絕対（ぜったい）に努力（どりょく）が必要（ひつよう）だ。
最新回答 更多>
相關問答
- DNF 稀有裝備兌換券腫么獲得 還有 星光獨角獸腫么獲得
- android手機的daemonsu程序是不是病毒
- 聯想i300手機白屏然后一直振一直振 我把電板拿掉重安開機才行，為什么啊?是不是重病毒了?
- 火影忍者究極風暴2人物腫么調？
- 關于征途的一些些問題?
- 功夫熊貓真的好看嗎？
- 忍者神龜有幾個人
- 《一同又看流星雨》里慕容云朵用的手機是什么款式的？
- 《英雄傳說:零之軌跡 改》評測:二倍速體驗,二倍的開心
- 如何拍攝榮耀證書來自照片？怎么拍攝才能得到無映像，不偏的照片呢？
- CF中的潘多拉人物要價錢？
- psp火影忍者疾風傳3
- 《吞噬星空》屬于哪類小說，小說內容好不好？主要講的是什么啊？
- 穿越火線復仇者道具卡10張價錢
- 泰坦隕落2怎樣設置俄文