你看的那些外語(yǔ)電影能變成中文，主要是后期制作的時(shí)候加了翻譯環(huán)節(jié)。比如引進(jìn)的好萊塢大片，發(fā)行方會(huì)請(qǐng)專業(yè)的翻譯人員把英文劇本翻譯成中文，再由配音演員進(jìn)行中文配音，或者是直接在畫面下方加上中文字幕。像一些小語(yǔ)種電影，比如日本韓國(guó)的影視劇，也是類似的流程，先由懂該語(yǔ)言的人翻譯成中文稿，再經(jīng)過(guò)潤(rùn)色讓臺(tái)詞更符合中文表達(dá)習(xí)慣。現(xiàn)在還有AI輔助翻譯技術(shù)，但最終還得人工審核調(diào)整，確保意思準(zhǔn)確又不失原味
-
-
下載軟件又占電腦內(nèi)存又容易中毒,你還不如在線翻譯,百度在線翻譯,好用著呢,我常用,可以把英語(yǔ)翻成漢語(yǔ),還可以把漢語(yǔ)翻成英語(yǔ)
-
其實(shí)電影里那些日語(yǔ)韓語(yǔ)英語(yǔ)轉(zhuǎn)成漢語(yǔ)主要是靠字幕組或者官方翻譯團(tuán)隊(duì)來(lái)完成的，他們先聽懂原片的對(duì)白，再根據(jù)語(yǔ)境和人物情緒翻譯成自然流暢的中文，既要準(zhǔn)確又要接地氣。然后配上中文字幕，觀眾就能看懂了。現(xiàn)在很多平臺(tái)還會(huì)提供配音版本，就是專業(yè)配音演員用中文重新演繹臺(tái)詞，聽起來(lái)更沉浸。整個(gè)過(guò)程還挺復(fù)雜的，涉及到聽力、翻譯、校對(duì)、時(shí)間軸匹配等等環(huán)節(jié)，特別是方言或俚語(yǔ)更要小心處理，不然容易翻車
-
等哪個(gè)研發(fā)出來(lái)吧！真的有這么個(gè)軟件，字幕組就可以不吃飯了，全部下崗
最新回答 更多>
相關(guān)問答
- 1080p60 1080p59是什么意思
- 我的手計(jì)是水貨三星E908,下載了電影看不了怎么處理
- 手機(jī)有M4請(qǐng)問腫么下載電影啊
- 電腦待機(jī)一段時(shí)間之后就屏幕空白了。具體狀況：早上8點(diǎn)開機(jī)下電影，人走了，中午回來(lái)一看電腦卡了，一點(diǎn)屏
- ipad能播放什么格式的電影
- 近來(lái)有沒有什么火爆的電影
- 快手怎么放電影直播?
- 英文電視劇和電影的字幕太快了,還沒看清楚就消失,怎么處理
- 是否有人知道蛇妖精這部電影啊，印度的，一個(gè)小女孩生下來(lái)就滿頭蛇發(fā)。。。
- 手機(jī)看電影忽然黑屏，再也開不了，連充電器或電腦都是一個(gè)充電標(biāo)志閃，但是充不進(jìn)去電
- 本人想買一臺(tái)電腦主機(jī)，能玩大型游戲看電影的，要什么配置的呢？
- 小米960幀怎么用
- ，急！是否有適合1男2女配音的英語(yǔ)片段（最好是動(dòng)畫片，不過(guò)電影也行），男的聲音要很低沉
- 用暴風(fēng)影音播放視頻出現(xiàn)抖動(dòng)和水副生很保應(yīng)歲話么問陸花怎樣修復(fù)；可以確定是視頻文件的問題；怎樣修復(fù)視頻
- 組裝電腦能玩小游戲，看電影就好