片源不清楚，但一般雙音軌的用PotPlayer這類播放器切一下就行；要是只有國配，就得單獨找原聲音軌下，再合起來~希望對你有幫助！

當然是配音,那個配音演員叫石班瑜

他的原名叫石兆采，藝名石班瑜，年齡比周星馳略大，差不多有42、43歲。1985年開始進入配音界。他的聲音很尖，不純正，不是好的配音演員胚子，配音的角色不是壞人，就是太監，沒有代表人物。1989年，周星馳與劉德華合作《賭俠》，當時的出品公司永盛公司力捧周星馳，特意到臺灣給他挑配音演員，結果石班瑜不入主流之耳的聲音于周星馳那種夸張頹廢的演技正好相吻合，從而改變了他前面的道路。

那段經典對白：“曾經有一份真誠的愛情擺在我的面前，但我沒有珍惜……”是在香港的錄音棚配的，事先石班瑜分析了它的成分：75%的真誠，加上25%的虛偽，為了立刻打動女孩子，還得帶有一點哭腔。他把那段話背下來，進錄音棚后，讓關了燈，哭著說出整段臺詞，一次就OK了。

他對《大話西游》印象最深的是孫悟空和觀音對話那段戲，他要同時表現跨越500年的兩個人，孫悟空和至尊寶，表現出兩人非常不同的個性：孫悟空目空一切，還帶有很強的猴子的特點，至尊寶是個普通人，碰到種種變故，疑惑不解。

據石班瑜說，他在替角色詮釋的時候，與生活中是兩種不同的聲音，平時使用正常而普通的聲音與人交談，只有在和朋友一塊開心的場合，會用戲劇化的語調增加歡樂氣氛。

據悉，1999年10月，石班瑜到深圳，干的還是老本行：電視制作及配音。

周星馳主演的影片都是粵語片，去年他到北京給一家豪華影院剪彩，面對滿堂記者卻語速很慢，也不妙語驚人，好像一點幽默不起來，有一個記者刻薄地提問：你怎么沒以前那么搞笑了？星爺友好地一笑：我年紀大了，嘴巴張不了那么大了。其實在北京娛記面前有失水準，原因多半在于他的國語不太流利。

一個人的穿腸毒藥是他人的美酒，一個人的遺憾正好成全了別人。能給當紅巨星周星馳配音，特別是地夸張的對白里體現出某種時代個性——我覺得這真是上天賜予的美差，而有一個人居然承包了周星馳1989年以來的幾十部影視劇的配音，他的聲音就在我們耳邊回蕩，但我們卻始終叫不上他名字——事實上，如果沒有他的聲音，我們很難想像周星馳的電影會是怎樣一種樣子被內地的觀眾接受。

這個幸運兒最近被我們找到了。他名叫石兆采，藝名石斑瑜——聽到這樣的名字，任何人都會問是不是因為你喜歡吃石斑魚？石班瑜先生笑著避開我的問題，而做了一個側面回答石斑魚最好吃的部位是腮幫子上的肉，你知道嗎？

石先生祖籍廣西省鄰佳縣，年齡比周星馳略大，差不多有40歲，性情開朗，不太愛出門，但高朋滿座，是個戀家的男人，最小的女兒由他親手接生。我通過越洋電話采訪他，他人在臺北，我無法看到真人，于是讓他描述自己的長相，他說是那種外人瞧著覺得一般，但家里人卻比較欣賞的長相。他的聲音，時時把我帶進《大話西游》那無比熟悉的情境中。

石班瑜早年在廣播電臺主持綜藝節目，出演廣播劇，這方面的修為也不錯，他的一個廣播劇曾入圍臺灣的“金鐘獎”。1985年開始進入配音界，師從有“臺灣配音皇帝”之稱的陳明陽師傅。陳明陽聲音渾厚，最具代表性的杰作與兩個形象丑怪的人相關：肥貓鄭則立和大傻陳奎安，陳師傅幾乎包辦了兩人全部影片的配音，發出與他們雄健體魄相匹配的一種聲音。

在臺灣，當配音演員并不是固定職業，有志于此的人經過短期培訓，就進入到激烈的競爭環境中，在配音過程中不斷去累積經驗。臺灣有一個配音工會，大約200人，還有四五個比較固定的班底，石班瑜較長一段時間跟隨的是陳家班。不同班底的人會根據劇情需要自由組會，如給櫻桃小丸子配音的馮友滾，雖然跟石班瑜不在一個班子，但也曾有過合作。通常來說，臺灣的配音行不愁沒事情做，因為當地的年輕人喜歡西片，近年來日韓影視劇在臺灣也大有市場。

應該說，石班瑜在碰到星爺之前，有過短短的苦惱日子。他的聲音很尖，不純正，不是好的配音演員胚子，配音的角色不是壞人，就是太監，沒有代表人物。另外，他還給一些電視直銷商品廣告配音，嘗試用特殊的語調加深人們的印象。

1989年，周星馳與劉德華合作《賭俠》，當時的出品公司永盛公司力捧周星馳，特意到臺灣給他挑配音演員，想找一位聲音接近、語調有點夸張的人來給周星馳配音。所謂歪打正著，說的就是石班瑜身上發生的一切，周星馳那種夸張頹廢的演技與他不入主流之耳的聲音正好相吻合，從而改變了他前面的道路。

石斑瑜從業至今，給300多部影視劇配音，除周星馳外，還給其他明星配音。比如《古惑仔》里的陳小春、《西游記》里的張衛健、《咖喱辣椒》里的梁朝偉（那部片子中也有周星馳，但他配的卻是梁朝偉），《新邊緣人》里的張學友等，最近大陸上演的《阿福將軍》中的男主角就是他配的音，其作品甚豐，我們稍加留意就能聽個耳熟。

上天給了石斑瑜一條像周星馳的嗓子，不過，模仿周星馳的講話方式實在是辛苦的工作。剛開始給周星馳配音，有時一條要重說十幾遍，周星馳說話隨意性很大，語調、語句長短經常變化，有的腔調拖到不可思議的長度。他平時有特定的表情和動作，而表演過程中會有他特殊的表現方式，比如他演孫悟空時，總會不自覺地加入一些“哦哦”、“哼哼”之類的猴子發出的聲音，必須對他有完整的把握，才能抓住神髓。

當然艱苦歸艱苦，前面三部戲配下來，石斑瑜開始漸漸掌握了周氏語法，在外面說話不小。動會讓影迷聽出來，跑過來問是不是給周星馳配音的？

有一次周星馳到臺灣拍廣告，照例白話（廣東話）由星爺自己解決，普通話配音由石班瑜擔任。石斑瑜去探班，正好場外有一對父女也來探望周星馳，中間休息的時候，激動的父親把女兒帶到周星馳面前。星爺一向以平易近人著稱，他友好地拉著女孩的手說：小妹妹，你好啊。父親說：池就是周星馳。那個七八歲的小姑娘板起臉來嚴厲地說：騙人，他才不是呢，聲音一點都不像！

聽到這話，周星馳和石班瑜同時把頭側向一邊發笑。

雖然都是商業搞笑片，但石班瑜在配有的過程中始終堅持嚴謹去配，爭取達到與周星馳的表演狀態同步。在接到新的片子之后，他會少抽煙，保持良好睡眠，保養好嗓子，同時研究周星馳的表演，做到心中有數。

那段經典對白：“曾經有一份真誠的愛情擺在我的面前，但我沒有珍惜……”是在香港的錄音棚配的，事先石斑瑜分析了它的成分：75％的真誠，加上25％的虛偽，為了立刻打動女孩子，還得帶有一點哭腔。他把那段話背F來，進錄音棚后，讓關了燈，哭著說出整段臺詞，一次就OK了。

他對《大話西游》印象最深的是孫悟空和觀音對話那段戲，他要同時表現跨越500年的兩個人，孫悟空和至尊寶，表現出兩人非常不同的個性：孫悟空目空一切，還帶有很強的猴子的特點，至尊寶是個普通人，碰到種種變故，疑惑不解。

給周星馳配音，最重要的是發揮出語言的創造性。石班瑜說，我們不用“你先走”，而用“你走光”，這是臺灣口語用法，很適合周星馳夸張的藝術表現方式。

有人說，一旦了解周星馳，你會更加崇拜他，他生活中跟臺上完全兩種類型，不事夸張，非常低調。我估計生活中的周星馳就像轉型后的唐僧一樣，語言精練到極致。如今兩面性、多樣化的男人看起來好像更有市場。

據石班瑜說，他在替角色詮釋的時候，與生活中是兩種不同的聲音，平時使用正常而普通的聲音與人交談，只有在和朋友一塊開心的場合，會用戲劇化的語調增加歡樂氣氛。

老婆以前做服裝生意的，自從生下三個女兒以后，就安心在家做專職太太。他的三個女兒，大的上小學二年級，老二一年級，最小的上幼稚園。石太在家里生下小女兒，分娩的時間很短，只有15分鐘，還來不及叫助產士就生了，五班瑜責無旁貸，親手接生，嬰兒剛脫離母體沒有呼吸，他就用手大力拍她的屁股，居然拍活了。后來，臺灣一家育嬰雜志采訪他，打趣說，如果他以后不配音，可以改行去接生。1999年10月，石班瑜到深圳做生意，干的還是老本行：電視制作及配音。

周星馳背后的石班瑜

一直都很欣賞周星馳的電影，時間久了就會不停的思考一個問題：到底是什么在吸引我和我身邊的那一大群人。其實問的也很可笑，有人當然要答：還不是星爺的演技好唄~~是嗎？我倒不是這樣認為，他演的好多角色梁朝偉和張衛健都演過而且有的比他更出彩。那是為什么呢？在殺死123456個腦細胞以后答案終于出現了，那就是因為在周星馳背后有個為他配音石班瑜。
很早就想說這個話題了，一直沒有找到好的靈感。今天本來也是不想寫的，一大早的爬起來上中國移動在線查看我昨天的帖子給發了沒有，經過N次的刷新結果顯示：沒有~（極度郁悶，怎么那么慢啦~~強烈要求加快上帖速度）然后懷著很絕望的心情準備自S，突然遇見“放飛的記憶”和我視頻，心情豁然開朗。聊畢，突然想起了這個話題便在百度上搜石班瑜的照片，在經過N次的掃興之后終于找到他玉照一張，不敢獨吞特發來同享。

其實在周星馳的電影里石班瑜永遠都是站在背后，就象在演雙簧，仰或現在很流行的后舍男生，前面的人都只是張張嘴的問題，而掌聲卻都給了張嘴的人。真是好笑，可以這樣講：如果沒有石班瑜，周星馳永遠都不會這么紅。何以見得？早幾年的《月光寶盒》和《大圣取經》在香港上映時反映平平，而在內地卻一石激起千層浪，竟然還形成了一種文化。為什么？就是因為石班瑜的配音起到了畫龍點睛的絕佳效果。想起星爺當初用很嚴肅地目光上下打量石班瑜，并用不利索的普通話說，你的聲音怎么那么奇怪那么搞笑啊！然后撲哧一聲大笑起來。今天想來，真是覺得好笑！到底是誰笑誰呀。如果我是星爺我一定要對他燒高香，象敬菩薩一樣的供起來，哪還讓他落到配部電影只有幾千塊的田地。

聽石班瑜配音的周星馳電影，成了內地影迷的習慣，至少我是這樣。今后如果星爺的電影少了班班的配音我想我是不會在看的了！！！！

周星馳配音石班瑜要單飛：“無厘頭”是我原創

http://ent.sina.com.cn 2005年12月16日12:06 沈陽晚報
石班瑜，周星馳的御用配音，創造了星爺招牌式笑聲，從《賭俠》開始，共配過28部周星馳經典電影。最近，石斑瑜從幕后走到了幕前，頻頻在熒屏上曝光，不再甘心做周星馳背后的男人。

近日，石班瑜在接受臺灣媒體的采訪時說：“很長一段時間，我都是站在星爺背后。近兩年來，我嘗試從周星馳的影子里走出來‘全方位發展’，我要開始接廣告、電視綜藝

節目、電視劇的演出。在未來，還計劃出唱片，而且唱的是情歌。”

周星馳是臺前的主角，而石班瑜只是站在他背后的一個配音演員。石班瑜似乎不甘心功勞全給周星馳占去，急于表達自己的“無厘頭”功底。對于現在到處流傳星爺語錄，已經成為很多年輕人的口頭禪的眾多電影里的經典臺詞，石斑瑜要求收回“版權”：“‘曾經有一段真摯的感情擺在我的面前……’‘ I服了you’、‘我走先’等等。這些語言并不是周星馳本人說出來的，而是我的創作。”石班瑜還透露，很多臺詞的語氣語調，都是他自創“周星星”味道的口吻。甚至那個招牌式的夸張笑聲也都是石班瑜的杰作。

雖然石班瑜要自立門戶出來闖蕩娛樂圈，但是對于周星馳的青睞一直十分感激，仍然愿意不離不棄繼續做周星馳的“喉舌”：“只要他不嫌棄，只要他一直拍，一直演，我就會一直配下去。”(李云靈)

石班瑜在寧泄密 “周星馳流行語”大多是口誤

http://ent.sina.com.cn 2004年07月12日11:42 南京日報
【南京日報報道】人們大概都忘不了《大話西游》中那一段經典的臺詞，“曾經有一段真摯的感情擺在我的面前……”我們也常常會重復周星馳電影中的流行語：“I服了you”、“我走先”。然而這些經典的聲音并不是由周星馳本人發出的。星爺的普通話太差，他的遺憾正好成就了別人——有一個人居然“承包”了周星馳1989年以來的幾十部影視劇的配音。昨天，人們終于在南京書城見到了這位“幕后周星馳”，他的聲音，時時把大家帶進周星馳電影那無比熟悉的情境中。

免費暢游內蒙古大草原 微創隆胸塑造惹火胸圍
3D魔幻宮之戰 激情六月彩鈴大獎

“周星馳”當上英語教師

石班瑜此行和電影無關，他是來“促銷”一套英語教材《彩虹少兒美語》的。這是一套游戲式的英語教材，邀請了眾多明星的配音者來錄制。你不僅可以聽到石班瑜“周星星”式的聲音講英語故事，還可以發現“櫻桃小丸子”、“蠟筆小新”、“神奇寶貝”都在教英語。

采訪中，石班瑜時時不忘自己兼職英語教師的身份，逮到時機就做兩句廣告。就連周星馳也被他“拉上賊船”：“因為星爺之前做過很多年的兒童節目主持人，很喜歡小孩。我和他談了‘彩虹美語’這件事后他很有興趣，我們期待能有一次全面的合作。”

“流行語”竟然大多是口誤

周星馳一部電影放完，總有一些臺詞會變得很流行。石班瑜透露說，其實其中有很多是因為他的口誤才產生的。比如“I服了you”，臺詞本上寫的是“我服了你啦”，石班瑜一緊張，不自覺的冒了幾個英文單詞，他正等著導演喊“NG(重來)”，沒想到導演卻突然拍手大贊說，對啊，就這樣說，很好。再比如“我走先”，這是廣東方言里的語序，用普通話說出來卻有了意想不到的效果。

差點被周星馳“炒魷魚”

聽石班瑜配音的周星馳電影，似乎已經成了內地影迷的習慣。然而鮮為人知的是，周星馳曾嘗試過換配音演員。周星馳找了許多人來試，但是因為石班瑜的聲音實在是根深蒂固，所以到最后也沒換成。關于這次差點被“炒魷魚”，石班瑜表示了理解：“演戲的是他，對配音有意見是很正常的事。關于這個問題我們開誠布公地談過。現在，他對我的聲音應該說是很欣賞啦。”

幕后“周星馳”不想拍電影

周星馳的電影能在內地如此火，和石班瑜的配音是分不開的。不過看多了周星馳的電影，模仿慣了周星馳說話的腔調，石班瑜說他不僅學到了很多東西，還性情大變。“我現在也有一點無厘頭，大家發現了嗎？”

問他會不會去演電影，他顯得有點委屈：“沒有人找我啊。”繼而他又哈哈大笑，“我太丑啦，聲音就已經夠嚇人的了，就不要再拿我的丑臉出來嚇人了。”

說到自己長得丑，石班瑜還給大家講了一個笑話：“我前幾天在上海參加一個活動。說了半天，一個小朋友上來問我：‘你是周星馳嗎？聲音倒是滿像的，可是為什么長得那么丑呢？’”

談《功夫》“滴水不漏”

周星馳剛剛完成的新片《功夫》是大家關注的焦點，此次的配音工作還是由石班瑜擔當，而且目前已經完成。大家都想從石班瑜口中套出點內容來，而石班瑜卻是“滴水不漏”。他說：“我們配音的時候就很嚴，每天有個人拿著一個小袋子裝了需要配音的內容過來，配完趕快收好拿走。大家都明白是為了嚴防盜版，所以都很守規矩。不過我可以向你們透露一點哦，那就是這部戲里面肯定有周星馳。

應該是都有的，一個國語配音，一個原音配中文字幕，可以選擇著看。
現在的配音，不說了~~~